Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Do Min Joon!
Kau...
siapa sebenarnya?
Apa?
Apakah...
12 tahun yang lalu, yang menyelamatkan Song Yi...
kau orangnya?
Benarkah?
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Ada foto waktu terjadinya kecelakaan itu, dan aku juga melihatmu.
Aku yakin sekali itu wajahmu.
Di dunia ini, ada banyak sekali orang yang mirip.
Juga, jika itu terjadi 12 tahun yang lalu,
hal yang sudah lama terjadi
tidakkah kau terlalu yakin?
Tepat sekali.
Bagaimana bisa wajahmu masih sama dengan 12 tahun yang lalu?
Berapa sebenarnya umurmu?
Kau salah lihat.
Aku berharap aku memang salah.
Lebih dari orang lain.
Aku datang dengan berharap memang itu jawabanmu.
Tapi...
Bukan hanya foto ini, tapi kau juga ada dalam ingatanku.
Orang itu adalah kau.
Tidak peduli siapa atau apapun yang kau pikirkan,
terserah padamu.
Percayalah apa yang ingin kau percaya, karena bagiku itu tidak penting.
Masih ada... yang ingin kau katakan?
Bagiku itu juga tidak penting.
Tidak peduli siapapun dirimu...
Tapi, kalau kau terus berusaha berhubungan dengan Song Yi,
lain lagi ceritanya.
Pria misterius yang tidak tahu dari mana,
dan yang identitasnya tidak jelas,
bergaul dengan wanita yang aku cintai,
Orang bodoh mana yang akan tinggal diam?
Jangan pernah berhubungan lagi,
dengan Cheon Song Yi.
Dengan cara apapun.
Hui Kyung, aku tidak bisa turun sekarang.
Ada sesuatu yang harus aku pastikan dengan Do Min Joon.
Apa?
Kau menganggapku bodoh, kan?
Apa yang kau katakan lagi?
Hari kecelakaan dimana aku hampir mati,
kau bilang kau tidak datang, kan?
Tapi ini apa?
Apa itu?
Bagiku ini seperti pecahan kaca mobilku. Dan ada darah disini.
Aku menemukannya di keranjang sampahmu.
Jadi?
Malam itu, kau ada disana dan
menghentikan mobilku.
Karena itu, lampu depan mobilku pecah dan melukai tanganmu.
Lalu kau pulang dan mengobati tanganmu.
Hasilnya, ini tertinggal sebagai bukti.
Jelaskan padaku, apa yang terjadi.
Aku...
tidak pernah menganggapmu bodoh, tapi
kau memang bodoh.
Apa?
Kau pikir pecahan kaca mobilmu hanya satu-satunya pecahan kaca di dunia ini?
Waktu itu vas bunga juga pecah,
dan kakimu terluka karena pecahannya, kan?
Pecahannya berbeda dengan...
Bukankah kau pergi ke rumah sakit? Apa yang mereka katakan?
Apa mereka mengatakan kau masih normal?
Bukankah ini tidak sama dengan delusi?
Katanya kau ke Kantor Polisi waktu itu kan? Ada yang melihatmu disana?
Aku rasa kau bisa memeriksanya sendiri ke Kantor Polisi Gangnam.
Kau bilang tanganmu terluka karena tabrakan.
Kau tidak bilang karena pecahan kaca, kan?
Jadi?
Biar aku lihat. Aku mau memeriksanya.
Apa tanganmu terluka karena pecahan kaca atau tergores atau apapun itu.
Perlihatkan padaku!
Apa ini? Sudah sembuh.
Mengapa kau masih memakai ini? Kau bohong?
Kau sudah memeriksa semuanya?
Lepaskan tanganku.
Kau tahu hari itu,
bukan hanya satu kejadian aneh bagiku.
Aku tidak bisa memastikan yang satu lagi, tapi
kau benar-benar aneh.
Cheon Song Yi,
Sejak terlibat denganmu, kedamaianku menjadi sangat berantakan.
Sekarang akan lebih baik kalau kau pergi.
Tanpa kau bilang pun, aku mau pergi.
Percepat kalau begitu.
Kau tidak penasaran kemana aku pergi?
Apa yang kalian bicarakan?
Apa yang ingin kau pastikan?
Tidak ada yang khusus.
Ayo.
Hui Kyung,
tunggu sebentar.
Yummmm. Jeruk ini manis sekali!
Aku tidak bisa tidur dengan orang lain. Kalau kau tiba-tiba datang begini,...
Hei, tidak bisakah kau ikat rambutmu?
Ada orang yang kau sukai?
Satt menyukai seseorang kau membuat origami bangau dan memberikannya.
Bagaimana denganmu? Ada yang kau sukai?
Apa yang kau katakan?
Sejak kau datang ke rumahku, kau terus saja menatap telepon.
Aku rasa kau menunggu telepon darinya.
Tidak, bukan itu!
Ada yang aku sukai.
Jenis pria yang tidak pernah ada di Bumi ini...
seakan dia datang dari bintang yang bersinar indah,
pria yang memiliki bentuk tubuh dan aura yang sempurna.
Aku jatuh cinta pada pandangan pertama.
Tapi hanya sekali itu kau melihatnya 'kan?
Tidak, kami bertemu lebih dari sekali.
Ketika bertemu dengannya,
Aku telah kehilangan hatiku untuknya.
Ketika pandangan mata kami bertemu,
dia mencuri hatiku.
Walaupun aku tidak bertemu dengannya
setelah kami menjauh.
Cintaku akan tinggal jauh dalam kenanganku...
Aku rasa secara kebetulan aku akan bertemu lagi dengannya.
Karena tidak ada yang seperti dia di dunia ini.
Akankah Aku bertemu dia, ketika aku melalui jalan ini?
Permisi.
Kau mengenalku?
Siapa?
Sudah aku katakan sebelumnya, kesanmu sangat mendalam.
Tapi, ini...
Aku tidak beli itu.
You Who Came From The Star Episode 10
Ini diatur dengan sistem jari, kan? Tidak seorang pun yang bisa masuk, kan?
Setelah selesai, pasang juga sistem alarmnya dan CCTV yg ku sebutkan tadi.
Disini? Disana.
Benar. Disana juga.
Maksudku, orang gila mana yang berani mengacak-acak rumahmu?
Sudah lapor ke polisi?
Semua sudah diatur.
Itu, Ibu...
Mau keluar makan sesuatu yang enak?
Tentu saja... kedengarannya bagus.
Tidak usah, aku lelah.
Dan kau, Kenapa lakukan yg tak ku minta? kenapa hubungi Ibu dan Yoon Jae?
Kau tidak pergi ke Cheongpyeong. Kau bilang tidak suka hotel.
Kau juga tidak suka rumah Ibu.
Kau tak suka rumah ibu?
Kalian pergilah, aku mau istirahat.
Aku tidak akan pergi.
Aku bilang aku tak akan pergi. Untuk sementara aku tinggal disini.
Benar, itu bagus!
Kalau Yoon Jae tinggali, setidaknya aku merasa lega.
Aku juga akan sering datang.
Baiklah... aku akan tinggal disini juga.
Ibu pulang saja. Hui Kyeong, antar Ibuku pulang.
Bahkan kalau kau meminta, aku juga tidak mau!
Ah, benar. Apa kau dihubungi oleh Direktur Kang Jae Gab?
- Tidak. - Bajingan gila itu-
Kalau Direktur Kang menghubungimu, jangan diangkat. Bahkan jangan bicara dengannya, oke?
Aku mengerti.
Kecepatan lift gedung 120 m/min.
Kira-kira 69 meter, dari lantai 23 ke lantai 1.
Kalau lift tidak berhenti, waktunya 34.5 detik.
Secara teori tidak mungkin manusia berlari secepat itu dari lantai 23 ke lantai 1.
Kalau berlari melalui tangga darurat setidaknya 1.5 detik-
Tidak mungkin...
Ada kemungkinan lain?
Ada lift di sebelahnya, tapi rusak dan sedang dalam perbaikan.
Aku jelas melihat bajingan itu, dia masih ada di lantai 23,
lalu menungguku di lantai 1.
Jika begitu...
Apa aku melihat sesuatu yang mustahil?
Bukankah nanti dia akan merasa curiga?
Mengapa kau membahayakan dirimu dengan melakukan kesalahan?
Aku pikir aku harus menjauhkan dia darinya.
Menjauhkan apa?!
Dia mengincar Cheon Song Yi.
Bagaimana kalau ceritakan semuanya kepada Cheon Song Yi?
Dia harus hati-hati karena dia berbahaya. Jangan dekat-dekat dengan pria itu.
Sejauh yg ku pahami, dia bukan orang yang bisa dihindari segampang itu.
Juga, akan lebih baik bagi Cheon Song Yi tidak mengetahui siapa dia sebenarnya.
Jika dia tahu, dia akan semakin ada dalam bahaya.
Lalu, bagaimana denganmu?
Keselamatanmu? Kau hidup damai selama 400 tahun menunggu untuk bisa kembali.
Selama beberapa dekade ini, aku sudah sering melaporkan kematianmu.
Menghilang, kebakaran, tenggelam, kecelakaan mobil.
Dan masih banyak lagi.
Tapi...
sekarang bukan hanya itu, kau bisa benar-benar mati.
Sebelum sempat kembali ke tempat asalmu, kau mungkin bisa mati disini!
Tidakkah kau pikirkan itu?
Sudah aku bilang tidak ada yang mau aku katakan.
Kalau orang tuaku tahu tentang ini, mereka bisa pingsan lagi.
Kumohon, pergilah.
Ah, biarkan kami bertanya satu hal. Apa kakakmu memiliki kekasih?
Sudah aku bilang, tidak ada!
Han Yoo Ra sedang hamil.
Apa kau bilang?
Kami sudah memeriksa catatan kesehatannya.
Kalau Han Yoo Ra memiliki kekasih, kami harus tahu tentang pria ini.
Hal ini... apa akan kau katakan pada orang lain?
Itu bisa membunuhnya 2 kali,
kau mau mengatakan dia hamil di luar nikah!
Apa itu penting sekarang?
Yang mau kami katakan bahwa kematian kakakmu mungkin pembunuhan?
Han Yoo Ra berhenti mengkonsumsi pil antidepresinya.
Itu artinya, dia menginginkan bayi itu, dan
dan kemudian dia ditemukan meninggal.
Adiknya memang berpikir dia punya kekasih. Dia menerima banyak hadiah mewah.
Tapi dia (Han Yoo Ra) tidak pernah cerita siapa pria ini.
Tapi kelihatannya pria ini sangat kaya dan mereka berencana menikah.
Kita harus memeriksa catatan teleponnya. Mungkin akan menemukan sesuatu.
Tidakkah kau pikir Do Min Joon cocok dengan semua ini?
Entahlah.
Do Min Joon, dia kaya.
Semua tertuju padanya.
Apa di Korea ini hanya dia yang kaya?
Ibu, disana. Ada Paman yang menghilang dalam udara.
Seperti peri.
Ya, Ya. Ayo pulang.
Suruh seseorang mengikuti Do Min Joon. Aku rasa dia yang harus disingkirkan dulu.
Ya.
Ya, Song Yi. Tidak ada berita baru? Yoon Jae ada disana?
Kalau terjadi sesuatu, langsung hubungi aku, oke?
Tapi, orang gila mana yg berani mengacak rumah dan berusaha membunuhmu-
Kalau ketemu, aku sendiri yang akan membunuhnya.
Ya, Ya. Selamat malam.
Apa terjadi sesuatu terhadap Song Yi?
Aku tidak tahu. Ada banyak orang psiko sekarang.
Apa kau... kenal dengan Do Min Joon?
Bagaimana kau tahu Do Min Joon, Hyung?
Seperti apa dia?
Kelihatannya ada hubungan khusus antara Cheon Song Yi dengan dia.
Apa kau merasakan keanehan tentang dia?
Tidak ada.
Dia hanya tetangga Song Yi.
Karena rumah mereka bersebelahan, mereka cuma bertegur sapa.
Benarkah?
Ya.
Tapi...kenapa akhir-akhir ini kau sering bertanya tentang Song Yi?
Karena dia wanita yang kau sukai.
Juga, kau memintaku menolongnya jika perlu, ingat?
Istirahatlah. Oke?
Karena aku mengetahui rahasianya.
Rahasia apa?
Aku tidak bisa mengatakannya padamu. Kumohon keluarkan aku dari sini.
Kau juga, menjauhlah darinya.
Kalau tidak, kau bisa mati juga.
Oppa. Dimana mantan isterimu belajar?
Inggris. Kenapa?
Tidak. Hanya...
Aku hanya penasaran di negara mana dia tinggal
setelah cerai dengan pria sehebat dirimu.
Tapi... mengapa Oppa tidak langsung menghubungiku?
Selalu orang lain yg menghubungiku-
Sama buatku tapi... kau seorang Aktris.
Akan lebih baik hubungan kita tetap pribadi, kan?
Aku sudah tetap menjadi pribadi, tapi...
Aku tidak suka orang lain tidak tahu hubungan kita.
Aku ingin menyombong tentang hubungan kita...
Mega 9 Impian: Novel Abad ke-17 Biarawan muda yg punya 8 isteri
Dia berkoar buku favoritnya Goowoonmong (Mega Sembilan Impian: novel kuno),
Akhirnya, hanya cerita tentang hubungan seorang pria dengan 8 wanita.
Menjijikkan!
[Manajer Do] Sedang apa?
Apa ini? Kenapa belum dibaca?
Apa dia sudah tidur?
Kau sudah tidur?
Sedang apa? Kau sudah tidur?
Oh... dibaca, dibaca!
Apa? Kenapa tidak dibalas?
Aku baik-baik saja.
Kenapa?
Apa ini ponsel Cheon Song Yi?
Ya. Siapa ini?
Aku pemilik Golden Palace Ruang 2301.
Uang sewa bulan ini belum masuk.
Kok bisa?
Jumlah di rekening anda tidak cukup (untuk membayar sewa).
Kenapa tidak cukup?
Belum lama ini, ada penarikan besar dari rekeningmu untuk membayar ganti rugi.
Kalau begitu aku mau mengambil pinjaman.
Karena semua propertimu terjual membayar ganti rugi,
sulit mendapat pinjaman tanpa jaminan properti...
Anda juga membatalkan semua perjanjian anda...
Aku rasa semakin sulit untuk mendapatkan pinjaman.
Manajer Ketua, aku Cheon Song Yi.
Sesulit itukah seorang Cheon Song Yi
dapat pinjaman di Korea?
Tidak peduli betapa terkenalnya anda, sebelum anda menjadi peminjam,
anda hanyalah seorang pekerja lepas.
Dari segi pekerjaan, kelas pekerjaan anda yang terbawah,
jadi penolakannya sangat tinggi.
Ditambah lagi, anda tidak memiliki pemasukan
selama beberapa bulan terakhir.
Tetap saja, sudah berapa lama aku jadi nasabah di bank ini?
Aku menyimpan banyak disini.
Bukankah aku nasabah VVIP?
Tidak lagi. Kredit anda sangat buruk.
Karena anda sering mengambil uang di muka.
Aku tidak pernah...
Aku rasa Ibuku yang melakukannya.
Untuk apartemen, mulai sekarang aku akan bayar bulanan.
Bisakah kau ambil depositnya dan memberiku pinjaman?
Anda harus pertimbangkan tak ada jaminan terhadap uang sewa anda
di "Jae Il Financial and Banking" ini.
Tentu saja, aku bisa menyampaikannya pada panel penilaian kredit,
tapi tetap kemungkinannya kecil.
Haruskah aku jual ini?
Apa yang aku pikirkan?
Boom Boom, maaf.
Berpura-puralah tidak dengar.
Karena aku punya yang warnanya sama, haruskah aku jual?
Aku gila? Anak-anakku tercinta.
Setelah kehidupanku membaik, akan segera mengambilmu lagi.
Unni janji. Tidak akan lama.
Selama itu jaga dirimu.
Jangan sampai tergores.
Song, apa-apaan semua ini?
Apa maksudmu "apa"?
Mereka anak-anak yang sudah lama aku rawat,
yang aku anggap lebih dari hidupku.
Tapi kenapa? (mau kau jual)
Akan ku serahkan setengah harga.
Aku rasa orang akan menggila jika bilang semua ini milik Cheon Song Yi.
Aku rasa mereka mau membelinya kalau ini bukan milik Cheon Song Yi?
Apa?
Song, kau butuh uang?
Apa?
Maaf? Apa kau bilang?
Pasti ada kesalahpahaman
Aku menyerahkan semua ini demi masyarakat.
Kau tahu... bagaimana mengatakannya...
Haruskah kubilang Aku meragukan dekorasi mewahku, ketika Aku sendiri...
adalah mewah.. Itu, terasa sangat malang.
Bukankah kau membutuhkannya?
Menawarkan ini di Cheongdamdong dengan harga murah dalam keadaan darurat,
seluruh dunia sudah tahu.
Aku akan memberimu uang, jadi bawa kembali semua ini.
Sebaliknya, aku harap kau tidak lagi datang ke tokoku.
Kumohon...
beraninya kau memperlakukan aku begini?
Kau pikir tidak ada tempat lain untuk menjualnya?
Lucu.. lucu ♫ Bintang bersinar, hari itu ♫
Sepatu, tas, mantel Cheon Song Yi. Harga bervariasi.
Pertama bandingkanlah dan lihat dengan harga terjangkau
♫ Jatuh seperi salju putih. ♫
William James menyatakan dalam Prinsip Psikologi bahwa
tidak ada yang lebih kejam daripada hukuman dikucilkan dalam masyarakat,
dan diabaikan dalam kehidupan bermasyarakat.
Bisa diskon?
Aku minta maaf.
Manusia lebih dari yang diperkirakan, sehingga...
akan merasa senang dan sakit hati oleh
sikap dan cara orang lain memperlakukannya.
Bagaimana kalau Woonpo 45?
Siapa yang terus kau hubungi?
"Woonpo" apa sebenarnya?
Maksudku, bagaimana kalau 450, termasuk pengiriman?
Bukankah anda yg menjual tas Cheon Song Yi? ID: songforyou?
Apa aku bilang?
Sudah aku bilang jangan bayar penalti untuk kontrak iklan, kan?
Semakin banyak tagihan pembatalan datang.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa ini?
Tagihan Penalti.
Aku tidak tahu ini. Aku tidak pernah tanda tangan.
Dengar, aku bukan orang yang selalu haus uang.
Kau tidak tahu dikasih hati minta jantung.
Kau masih berpikir menjadi dewi di dunia ini?
Aku akan bicara dengan Presiden Ahn besok.
Mau pergi bersamaku.
Aku akan pergi dengan seseorang.
Ada apa?
Aku ada permintaan.
Hei, kau yakin tasnya tidak ada goresannya?
Bisa diskon?
Bahkan kalau tidak ada, aku ada.
Kau meletakkan nomor ponselku di laman penjualanmu?
Ada yang menghubungimu?
Kenapa kau pakai nomorku?!
Dari tadi aku dapat SMS permintaan diskon. Ini membuatku gila!
Tak ada diskon. Aku sudah sangat menyesal dengan anak-anakku,
tidak akan aku jual murah.
Balas dan katakan tidak.
Bukan itu yang penting sekarang.
Ya, itu tidak penting.
Aku harus ke kantor agensiku besok. Bisa temani aku.
Kenapa harus aku?
Karena aku akan mengajukan tuntutan.
Bukankah itu kemampuanmu, menciptakan tuntutan?
Kalau aku pergi sendiri,
aku mungkin akan ketahuan.
Apanya?
Bahwa aku bukan lagi Cheon Song Yi yang dulu.
Untuk buat diriku terlihat kuat, aku cat corak macam tutul di kukuku, tapi
pikiranku tidak kuat.
Aku tidak percaya diri.
Aku mungkin akan ketahuan dan tertangkap basah,
bahwa inilah aku sekarang.
Tidak punya uang? Tidak apa-apa.
Uang selalu datang dan pergi. Selalu bisa didapatkan lagi.
Tapi, kalau kelemahanku ketahuan,
aku rasa aku akan hancur selamanya.
Jadi...
Agar aku tidak sampai ketahuan,
aku meminta Do Min Joon yang pintar untuk berada disisiku.
Oke?
Aku sudah meninjau ulang semuanya dengan pengacara.
kau bilang kau akan membayar semua kekacauan ini,
aku bilang aku akan bertanggung jawab dalam hal etika.
Aku tidak akan menarik kata-kataku.
Tapi...
bukan ini. Kapan aku bilang mau memakai ini?
Kau tidak pernah memperlihatkan skenario ini padaku.
Dan Iklan Perusahan Travel. Kapan aku bilang iya?
Semua itu sudah kau percayakan pada perusahaan...
Ku bilang akan lakukan jika aku setuju.
Kapan aku memberimu hak menandatangani kontrak drama/film dan iklan?
Cheon Song Yi!
Kau tahu betapa parah kekacauan perusahaanku karenamu?!
Aku sudah memeriksa kontrakmu dengannya.
Tapi...
Kenapa... orang ini ada disini?
Siapa dia?
Penasehat Hukumku.
Ada banyak pelanggaran. Khususnya,
Pihak "A" harus berusaha sekuat tenaga agar kehidupan pribadi pihak "B" tidak dilanggar
dan hubungan kehidupannya dengan industri hiburan.
- Bagian ini. - Tunggu.
Aku Pihak B? Kenapa? Aku suka menjadi Pihak A.
Oke.
Dan pada Pasal IV, saat Pihak "A" bertindak sebagai wakil menandatangani kontrak,
Pihak "A" harus mempertimbangkan kesiapan mental dan fisik Pihak "B",
dan tidak diizinkan menandatangani kontrak yang ditentang oleh Pihak "B".
Dan terakhir; Pasal 7-5,
Jika ada ganti rugi dari pihak ketiga karena Pihak "B" dengan alasan regulasi
seluruhnya harus...
dibayar oleh Pihak "A".
Dari yang aku pahami dari klausa ini, Cheon Song Yi dapat mengambil kembali
ganti rugi yang telah dia bayarkan.
Kalau mau menerima hal itu,
silahkan persiapkan gugatan kompensasi.
Saat itu, kami akan mengajukan surat gugatan.
Dan kami, tentu saja harus mengambil kembali uang ganti rugi itu.
Kau mau memprosesnya?
Kau mau dengan cara itu?
Tiba-tiba muncul pikiran ini.
"Bajingan yang bersembunyi di bukit Beotigogae di malam hari."
Beoti... apa?
Ada yang bilang begitu.
Song Yi Noona.
Unnie.
Kenapa Profesor juga datang...
Halo, Song Yi.
Kau datang dengannya, Profesor.
Ya.
Song Yi, kau sibuk?
Mau minum kopi dulu?
Ada waktu sebentar?
- Kami si- - Kami ada waktu.
Amerikano untuk noona.
Coklat panas untukku.
Sudah lama ya.
Aku tidak pernah mengira kita akan berpisah seperti ini.
Kenapa tiba-tiba kau bersikap seperti ini?
Bicaralah seperti terakhir kali.
Aku minta maaf.
Aku kecewa karena kau meragukan ketulusanku,
dan aku tahu menolak menggantikanmu adalah tindakan yang benar,
tapi aku marah pada diriku sendiri karena tak bisa lakukannya.
Karena itu aku tidak berpikir jernih.
Hei.. jangan pura-pura.
Cheon Song Yi!
Kalau tidak tahu, jangan ikut campur!
Yoo Se Mi, aku tahu kau licik,
tapi aku tidak tahu kau bahkan melakukannya padaku.
Karena kau sudah ketahuan, kau bahkan mencoba melenyapkan aku,
apa alasanmu menurunkan ekormu sekarang?
Hentikan.
Tidak...tidak... Song Yi berhak melakukannya.
Kalau kau begini, apa jadinya aku?
Kopi... oh!
Oh, Unnie, kau baik-baik saja?
Oh... bagaimana ini? Kau harus memakai ini untuk syuting.
Ah... panas, Noona?
Aku baik-baik saja.
Song Yi, kau baik-baik saja?
Noona...
Unnie...
Tidak usah.
Profesor, kau baik-baik saja?
Kau juga kena. Bagaimana ini?
Aku tidak apa-apa.
Kau sudah mengatakan semuanya, kan?
Ayo pergi, Manajer Do!
Ayo.
Profesor itu dan noona,
sejak kapan mereka jadi dekat?
Katanya kau tidak punya tipe wanita ideal.
Aku rasa Yoo Se Mi tipemu.
Berhenti bicara omong kosong.
Kau malu tadi?
Kau bilang kau tidak suka disentuh orang.
Tadi waktu Se Mi membersihkan tanganmu, kau diam saja.
Kelihatannya kau menyukainya.
Tapi, dihadapan Presiden Ahn tadi,
bagus sekali, Manajer Do.
Kalau jadi Manajer Cheon Song Yi, pengetahuanmu harus banyak.
Cheon Song Yi.
Ya? (menjawab formal)
Apa? (bahasa sopan)
Jangan pernah tundukkan kepalamu.
Apa?
Apa kau mengenal dunia ini atau tidak, dunia tidak mudah bagimu.
Bahkan terhadap ketidakberuntungan tanpa henti,
bahkan jika kau ingin mati karena ketidakadilan, dunia tidak akan peduli.
Kau kini berada di ujung tebing itu.
Melangkah sedikit lagi,
Kau akan terjatuh ke jurang terdalam dan hilang tanpa jejak.
Karena itu..
Karena itu...
Aku meminta Manajer Do ada disampingku.
Kenapa kau percaya padaku?
Jangan percaya padaku. Aku...
tidak bisa selalu ada disisimu.
Kenapa?
Mungkinkah...
karena aku miskin...
Karena itu kau tidak mau? Karena aku tidak bisa membayarmu?
Tidak mungkin. Aku Cheon Song Yi.
Kau pikir aku tidak bisa membayar gajimu? Tidak akan.
Tentu saja, aku tidak membayar banyak karena keadaanku sekarang.
Karena itu, aku tidak akan memintamu melakukan banyak pekerjaan.
Kau hanya harus ada disisiku ketika aku membutuhkanmu.
Itu juga tidak bisa?
Tidak bisa?
Masuklah.
Demammu?
Kau masih demam?
Tidak.
Makan malam? Kau harus makan malam. Aku juga.
dengan Yoon Jae juga.
Kalau dia di rumah, mau makan bersama?
Tidak.
Baiklah kalau begitu.
Ibu meninggalkan kimchi tadi.
Oke.
Benarkah?
Cheon Yoon Jae, pergilah ke sebelah.
Kenapa?
Apa maksudmu kenapa? Aku berhutang dengan tetangga sebelah,
dan ada makanan yang bisa dibagi untuknya.
Berikan ini dan kembalilah.
Kau yang pergi. Kenapa suruh-suruh orang?
Pergi berikan padanya.
Hei, kau! Berapa umurmu masih menonton E.T.? Kau masih SD?
Yang benar saja.
Pergi dan katakan padanya! Aku yang memberikannya!
Katakan padanya aku sudah sampai!
Noona menyuruhku memberikannya padamu.
Sudah kau berikan?
Sudah.
Apa katanya?
Apa? Dia mengambil karena aku berikan.
Kau bilang itu dariku?
Ya.
Dia tak bilang apapun?
Tidak!
Kau bilang aku sudah di rumah?
Kenapa aku harus bilang itu?
Kenapa kau tidak ambil lagi kotaknya?
Tidak aku ambil karena dia tidak memberikannya padaku.
Dasar tidak berguna.
Kotak itu sangat mahal.
Kotak Kimchi langka.
Walaupun kau tidak memintanya, tapi aku mau dikembalikan.
Ambil kembali.
Aku bisa benar-benar marah.
Kalau sangat ingin, ambil sendiri!
Aku?
Kalau kau bilang begitu, mau bagaimana lagi.
Agak berlebihan?
Apa lagi kali ini?
Aku mau mengambil kembali kotak kimchi.
Tunggu.
Jariku hampir terjepit!
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak mengubah passwordmu.
Jangan diganti.
Aku selalu melupakan passwordku, tapi aku ingat punyamu. Ini aneh.
Oh, kau bersih-bersih.
Kau menyiram tanaman?
Sudah layu, jadi harus disiram.
Jadi kembali hidup.
Itu kimchi lobak, rasanya enak sekali.
Tanpa melihatpun Ibu bisa membuatnya, kimchi buatannya sangat enak.
Biarkan diluar sehari, besok baru masukkan ke dalam kulkas.
Baiklah.
Sekarang pergilah.
Pergi?
Kau datang untuk mengambil kotak itu 'kan?
Oh, benar.
Aku datang untuk ini.
Baiklah! aku pergi.
Tidak ada yang menghubungi ingin membeli tasku?
Karena kau tak turunkan harga, tak ada lagi panggilan
Harusnya kau turunkan menjadi 20,000 won.
Selagi aku minta baik-baik, ganti nomor telepon di laman itu.
Baiklah. Kau payah sekali.
Aku pergi! Aku akan pergi.
Kau sudah gila?!
Apa yang baru saja aku lakukan?
Apa aku barusan ingin tetap di rumah itu?
Cheon Song Yi! Sadarlah!
Jadi aku...
Aku Cheon Song Yi, mengapa aku harus... pada pria itu.
Dengan Do Min Joon, manusia itu.
Kaki dan tangannya...aku suka.
Tubuhnya sempurna. Wajah dan matanya yang kecil.
Terakhir kali aku melihatnya... kelihatannya dia menjaganya dengan baik.
Tapi tetap saja. Apa kurangnya aku di hadapan Do Min Joon?
Dia lulusan Harvard dan menjadi Profesor.
Walaupun itu ciuman pertamanya, tidak buruk-
Omo! Omo! Omo!!
Apa aku memikirkan berciuman dengan manusia itu?
Mungkinkah... aku merindukan dia?
Tidak... tidak... tidak!
Bersih sekali.
Tidak ada catatan telepon...
Bahkan tidak juga catatan kartu kredit.
Tidak ada juga foto dari paparazzi.
Tidak ada tanda keberadaan seorang pria...
Bagaimana bisa dia hamil?
Bukankah kau...
aktris, Yoo Se Mi?
Ya. Kau sudah bekerja keras.
Aku benar!
Tapi apa yang membawamu kemari?
Oppa!
Kau bahkan sesibuk itu sampai adikmu harus membawakan baju ganti.
Terima kasih.
Ibu khawatir sekali. Pulanglah ke rumah.
Ya.
Oh, benar.
Se Mi.
Ya?
Mungkinkah Han Yoo Ra...
Masih menyelidiki kasus itu?
Bukankah itu bunuh diri?
Orang bahkan sudah tidak memperhatikannya lagi.
Hentikan saja.
Apa dia memiliki kekasih?
Kekasih?
Oppa, kau sedang berkencan dengan seseorang?
Bukan itu, Han Yoo Ra terus bilang dia akan menjadi keluarga S&C Grup.
Hanya ada 2 anak laki-laki.
Kalau Han Yoo Ra, dia model di mall kami.
Hanya sebatas itu.
Kenapa?
Setelah aku selidiki, sepertinya kasus ini berhubungan dengan kekasih Han Yoo Ra.
Kau pernah mendengar sesuatu?
Entahlah.
Hyung.
Halo. - Jae Kyeong.
Temui aku sekali saja. Dan dengarkan aku.
Kau tahu aku tidak gila. Orang disini tidak percaya padaku.
Kau bisa membawaku keluar.
Maaf, siapa--
Hyung.
Kenapa kau menjawab telepon orang lain?
Maaf.
Tapi siapa tadi?
Dia memintamu keluarkan dia atau apa.
Dia wanita gila.
Dia bilang...
dia tidak gila.
Selama berkecimpung di pekerjaan ini,
kau akan sering menemui orang seperti itu, Hui Kyeong.
Kau tidak perlu tahu.
Jangan khawatirkan itu.
Oke.
Aku mengerti.
Halo.
Ini Do Min Joon.
Ya, ada apa?
Aku ingin kita bertemu. Ada yang ingin aku berikan padamu.
Ya, dimana kita bertemu?
Temui aku sebentar lagi.
Manajer Do-
Do Min Joon.
Apa yang telah kau lakukan padaku?
Apa maksudmu?
Kau melakukan sesuatu padaku.
Kau melakukannya... sudah.
Tidak mungkin aku begini kalau kau tidak melakukan apapun.
Katakan yang jelas agar aku mengerti.
Aku jelas berusaha merayumu selama 15 detik.
Apa aku terayu juga?
Apa?
Bagaimana denganmu?
Tidak, tidak, tidak! Jangan jawab! Kau mati kalau menjawabnya!
Karena aku malu sekali,
Aku akan berbalik, jadi dengarkan saja.
Biasanya aku tidak begini.
Tentu saja, aku tahu aku sangat berterima kasih selama ini.
Tapi tetap saja, aku bukannya tak bisa bedakan rasa itu dengan rasa terima kasih?
Tidak.
Kalau rasa terima kasih, harusnya aku lebih berterima kasih kepada Hui Kyeong.
Tapi mengapa aku selalu memikirkanmu?
Aku selalu mempertimbangkan segalanya.
fashionku di bandara, lipstik yang aku pakai, tatanan rambutku...
Aku selalu menjadi berita..
Mengapa aku... dengan kata-katamu...
Mengapa kau...
Berciuman denganmu...
Ah, Apa aku sudah gila?
Bagaimana kau melihatku sebagai wanita? Tidak! Kau mati kalau menjawabnya!
Do Min Joon.
Kau sudah pergi?
Kau boleh menjawabnya.
Sudah pergi?
♫ Kemanapun kau pergi. ♫
♫ Apapun yang kau lakukan. ♫
♫ Dalam hatiku, ♫
♫ Aku bisa merasakanmu. ♫
♫ Aku rasa aku mencintai dia. ♫
Ah... bagaimana ini?
♫ Aku tidak bisa menolong tapi mencintaimu. ♫
♫ Di mataku, ♫
♫ Dalam hatiku, ♫
♫ Kau bersinar seperti bintang. ♫
Apa ini? Rumor Cheon Song Yi jadi preman semasa sekolah?
Hei, pemilik blog yg jadi teman sekolah Cheon Song Yi...
adalah sepupu ipar tetanggaku.
Orang itu jelas mendengar.
Waktu Cheon Song Yi SMP, dia selalu mengunyah permen karet...
Banyak anak yang dia ganggu.
- Mereka semua mati kalau tertangkap. - Hei.
Kalau benar dia sepupu ipar tetanggamu
teman Cheon Song Yi.
Kedengaran seperti informasi layak.
Dengan masa lalu itu, benarkah dia menghina Han Yoo Ra juga?
Kelihatannya begitu.
Kau yakin?
Kau yakin aku preman?
Bahwa mereka bisa mati kalau ketahuan...
Kau yakin?
Hanya karena tidak melawan... mereka pikir aku tidak akan bereaksi.
Rumor omong kosong beredar.
Tidak bisa dibiarkan. Aku harus mengadakan Jumpa Pers.
- Baiklah. Lakukanlah! - Benarkah?
Selama ini aku selalu bersembunyi. Apa aku melakukan kesalahan?
Aku harus katakan yang harus aku katakan. Jumpa Pers.
Aku akan memperlihatkan padamu, standar Jumpa Pers yang baik. Lihat aku.
Pertama, jangan tersenyum.
Harus terlihat tertekan, sesedih mungkin.
Tatapan matamu harus 15 derajat ke bawah.
Bagus. Apapun yang mereka katakan...
Ekspresi seakan kau akan menangis.
Bagus.
Jangan pakai akesoris apapun.
Tapi sudah lama aku tidak berada di depan kamera.
Kau tidak sedang melakukan pemotretan.
Bajumu. Harus hitam, dari atas ke bawah.
- Riasan suram lebih bagus. - Suram?
Lebih baik jika seperti mau mati.
Apa itu cocok denganku?
Tidak mau rasa simpati?
Dan siapkan sapu tangan.
- Kenapa? - Diakhir, kau akan menangis.
Kau terlihat mau menangis selama Jumpa Pers...
tapi jangan menangis.
Akan terlihat murahan.
Tapi 5 menit terakhir kau harus menangis.
Hei, kau terlihat seperti pro.
Tentu saja.
Dimana kau akan mengadakan Jumpa Pers?
Aku tidak tahu.
Di hotel? Pesan ruangan terbesar.
Apa agensimu yang akan mengurusnya?
Aku tidak punya agensi.
Lalu, kau punya uang?
Aku miskin. Sangat amat miskin.
Aku tidak mengerti mengapa kau hidup seperti ini.
Halo.
Kau yg mau jual sepatu Cheon Song Yi, kan?
Ya, benar. Sepatu Cheon Song Yi.
Berapa kau mau bayar? 150 dolar, dengan ongkos kirim?
Itu tidak bisa.
Dia membelinya langsung dari Milan.
Itu tidak palsu!
Kelihatannya seseorang terluka.
Apa dia mati?
Bagaimana aku tahu?
Bagaimana bisa itu terjadi di lingkungan ini?
Hei, kau harus makan nasi.
Tunggu sebentar, aku pesankan.
Tidak usah. Aku sudah selesai makan.
Kemana saja seharian sampai baru pulang?
Aku sibuk.
Apa tadi ada yang mencariku?
Ada yang mencariku? Contohnya, tetangga sebelah.
Tidak.
Seorang wanita mengerahkan keberanian untuk mengatakan itu.
Tapi dia tidak menghubungiku sepanjang hari?
Aku tidak akan berhubungan dengan dia lagi!
Omo.
Dimana bando unguku?
Aku suka sekali dengan yang itu.
Aku rasa ketinggalan di rumah Manajer Do.
Apa yang harus aku lakukan?
Do Min Joon!
Dia belum pulang?
Apa di ruang baca?
Do Min Joon!
Kau disini?
Tidak ada disini.
Dingin sekali. Kemana perginya dia?
Apa dia pergi kencan?
Kaukah? Yang membuat Jaksa Yoo seperti itu?
Bukankah sudah aku katakan?
Alasan kau dan Cheon Song Yi masih hidup karena aku membiarkan kalian hidup.
Jadi berterimakasihlah.
Aku benci orang yang tidak tahu berterima kasih.
Apa ini yang kau inginkan?
Apa kau akan berhenti kalau aku menyerahkan ini?
Ya, tentu saja.
Dan, aku akan memberikan sesuatu sebagai balasannya.
Kau tahu apa ini?
Ini anestesia (obat penenang) biasa digunakan untuk menangkap hewan.
Sekali tembak manusia akan langsung tertidur.
Dalamnya terkandung... Aku mencampur Zoletil dan Rompun.
Jadi kau akan pingsan tanpa merasa sakit.
Aku biasanya tidak melakukan ini.
Tapi kau yang memprovokasiku duluan.
Jadi aku harus mengirimmu jauh. (membunuh)
Kematianmu akan dianggap bunuh diri, seakan seperti kematian biasa.
Setelah membunuh Han Yoo Ra dan menyerang Jaksa yang menyelidiki kasus itu,
kau tidak tahan dengan tekanannya.
Jadi kau memilih bunuh diri...
Saat ini, komputermu sedang menulis surat penyesalanmu.
Jangan pernah kau tunjukkan siapa dirimu dihadapan orang itu, atau orang lainnya, .
Kau mau kehilangan semua yang sudah kau jaga selama ini?
Kau yang harus diurus dulu.
Lalu, mudah sekali menyingkirkan Cheon Song Yi.
Itu gampang...
Bukan masalah besar.
Pergilah dalam damai.
Bukankah sudah aku katakan?
Kau tidak akan pernah bisa membunuhku?
Dokter, jawab aku.
Bisakah perasaan bergantung berubah menjadi cinta?
Walaupun aku tidak bisa mengatakan mustahil,
mungkin saja kau mengakui bahwa tempatmu bergantung itu orang yang kau cintai.
Aku bergantung pada ayam dan bir.
Aku selalu makan ayam dan bir kalau sedang tertekan.
Bagaimanapun juga, hatiku tidak berdebar karena ayam dan bir.
Tapi debaran ini.
Lub Dub Lub Dub. (denyut jantung)
Haruskah aku memberimu contoh lain?
Saat lihat tas bermerek, jantungku berdebar Jantungku berdenyut dengan cepat.
Tapi, hanya karena tidak melihat mereka, Bibirku tidak mengering.
Atau hanya karena ada gadis lain yang menentengnya,
aku tidak merasakan keinginan untuk membunuh mereka.
Tapi yang ini seperti itu.
Jantungku berdebar dan bibirku kering.
Kalau tidak melihatnya, aku merasa cemas.
Gadis lain yang mendekatinya, aku ingin...
Maafkan aku. Maafkan aku. Aku minta maaf, Dokter.
Ada gadis yang menumpahkan kopi lalu melap tangannya.
Aku ingin sekali mematahkan tangan gadis itu.
Emosi apa ini, Dokter?
Pertama, mari ganti obatnya.
Yang efeknya lebih kuat. Pastikan kau teratur meminumnya.